Собираясь в какую-либо страну, мы готовимся к тамошней языковой среде.
Какие языки знаете вы!
.... остальные, как придется: французский - совсем плохо...по фраз 40-50 - испанский, итальянский, фраз 30-40 - немецкий и вьетнамский....
+ несколько бытовых фраз на местном языке в посещаемой стране, местные реагируют весьма позитивно))
Это сообщение отредактировал triplex44 - 17-01-2008 - 19:07
| QUOTE (Позитрон @ 15.01.2008 - время: 08:42) |
| Собираясь в какую-либо страну, мы готовимся к тамошней языковой среде. |
Английский и то плоховато.
Честно говоря, выезжая в другую страну всегда пологался только на свое скромное "читаю и перевожу со словарем". Местнных языков, даже в количестве пары фраз, не учил.
Английский абы как.....не любовь к нему со школы.
))
Я вот по-английски и по-французски шпрехаю...
| QUOTE (Позитрон @ 23.01.2008 - время: 17:40) |
| А вообще, что лучше? Знать один язык хорошо или несколько плохонько? Я вот по-английски и по-французски шпрехаю... |
А вообще лучше на одном но хорошо.
Какой толк не знать не одного хорошо?
Лично для меня когда иностранцы говорят ой, я вот по-русски чуток могу и по испански....Для меня признак ПОВЕРХНОСТИ ЗНАНИЙ, и не желания что-то всетаки выучить.
Я считаю человек должен базово хорошо говорить на 2 языках.Иностранных конечно
| QUOTE (SEXY JAZZZ @ 25.01.2008 - время: 19:22) |
| А вообще лучше на одном но хорошо. Какой толк не знать не одного хорошо? Лично для меня когда иностранцы говорят ой, я вот по-русски чуток могу и по испански....Для меня признак ПОВЕРХНОСТИ ЗНАНИЙ, и не желания что-то всетаки выучить. Я считаю человек должен базово хорошо говорить на 2 языках.Иностранных конечно |
странная позиция, что значит должен? кому должен? зависит от того как человеку удобнее и в какую ситуацию он попал. Несколько дежурных фраз на фарси могут быть намного полезнее безупречного знания французского и немецкого
| QUOTE (srg2003 @ 31.01.2008 - время: 18:09) | ||
странная позиция, что значит должен? кому должен? зависит от того как человеку удобнее и в какую ситуацию он попал. Несколько дежурных фраз на фарси могут быть намного полезнее безупречного знания французского и немецкого |
Ну опять же это МОЕ мнение.
Современный молодой человек должен (или хотя бы очень сильно стремиться) говорить на 2 иностранных языках. Это показывает его интелектуальную развитость в современную эпоху где все меньше и меньше уделяется внимание реальным знаниям человека.Всем правит только одежда, тусовки, итд.
Опять же, ничего личного.It is my opinion, and that is it.
Это сообщение отредактировал SEXY JAZZZ - 02-02-2008 - 00:57
Английский учила в школе - до сих пор на него аллергия.
Надо заняться - может итальянский поучу.
Это сообщение отредактировал mariwul'ka - 07-04-2008 - 22:41
но по правде говоря - чем больше живу, тем больше убеждаюсь что я их все-таки не знаю.
не... потрепаться часов по восемь в день с коллегами - это пожалуйста!
а вот, скажем, перевести письменно собственный рассказ с руского на френч или даже инглиш - оопс!... проблемы тут же открываются, потому что мыслить по-аглицки не получается и произношение славянское все-равно во многих фразах так и прет, хоть и трачу немалые услилия на его искоренение -
просто сердце кровью обливается от обиды, когда слушаю записи собственных пересказов английских и французских текстов...
хоть технических, хоть на тему "как врезать замок или приготовить яичницу"...
и снова всплывает в мозгу вопрос: "Ну почему я не могу пересказать и объяснить в точности так как они - для кого эти языки родные... с теми же идиомами и произношением?! "
короче, знаю - но плохо, на тройку с минусом
Ну а по работе переводчик)
немецкий, испанский - хороший разговорный (по крайней мере, знаю всю грамматику)
| QUOTE (Anubiss @ 09.06.2008 - время: 15:07) |
| Английским владею более-менее, во всяком случае за рубежом не воз6никает проблем с переводом надписей, чтением документов и прессы, общением на бытовом уровне. Правда, после поездки в Англию мои иллюзии относительно знания языка сильно рассеялись)) Барьер чувствуется, особенно, когда идет речь в быстром темпе, без четкой артикуляции, к которой мы привыкли будучи на курсах, в институте итп. Если приличный акцент (при общении с индусами или ирландцами, скажем) то ващще караул. А вот в неанглоязычной стране даже проще - остальные знают язык "международного общения" примерно на моем уровне, а то и хуже, так что не комплексуешь сильно))) |
английским,китайским,турецким
Суахили...в общих чертах( понимаю, немного говорю)